1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Jag vill att den här korridoren lyser.
Kom igen, jobba...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Kom hit.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Ta 2 vakter till...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Du stannar där,
och du där.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Kom igen, flytta, flytta...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Berätta vem det var. Tala.
- Jag vet inte.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Du var en av dem, eller hur?
Prata, prata...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Håll dig stilla.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
FÄNGELSET

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Översättning: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...de kommer att stanna kvar i sina celler utan
övningar i en månad.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Tyvärr, men de kommer att fortsätta
Så detta är inte ett hotell

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Ta hand om pappersarbete
och hennes begravning.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Förstod du?
- Ja, och om detta fortsätter...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
det kommer inte att finnas mer plats
på kyrkogården.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Din åsikt intresserar mig inte.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- Och glöm inte nummer 341.
- Jag kommer inte att glömma.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Om de hittar något
olagligt med någon av dem,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Jag vill att det ska publiceras
i ensamhet.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Jag förstod. Kommer jag
Jag kunde gå nu.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Vart ska du, blondin?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Mellan.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Sätta sig.
Du kan lämna.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Nummer 341.
– Jag har ett namn.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Vad var det?
- Cynthia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Tja, nu är det 341.
- Du kan slå mig om du vill,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
Jag är inte rädd.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Koppla av.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Sätta sig.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Du och de 170 var
mycket vänlig...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
Och du måste vilja vem som helst
dödas, straffas.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Jag förstår din motvilja
i att samarbeta.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Säg vem det var så tar jag hand om det
henne i tysthet.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
Och du kommer att ha skydd.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
– Det här är råttmat.
- Säg det inte, lilla prinsessa?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Det är detta eller inget.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Jag måste gå till sjukstugan.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Min mage gjorde ont
hela natten.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Berätta för regissören vad jag behöver
av en ambulans.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
Så vad? Du hittar mig
ser ut som en sjuksköterska?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Ditt djur.
Gå hungrig om du vill.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Vad gjorde de med dig?
- Jag berättar senare.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Ge mig det.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
De kommer att göra en inspektion
i morgon. Berätta för alla.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
De kommer att leta efter allt.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Alla som greps med vapen
gå till ensam.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Mot väggen.
Ut.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Hej vakt! Kom och ge en
puss på min rumpa.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Ta med tjejen.
Du kan lägga den där.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Håll dina fötter och händer.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Öppna munnen. Det verkar som att
halsen är bra.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Håll dig stilla.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Känsligt va?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
De kan vända...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Kom i position. Det finns en
närvarande här för oss.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Du kan släppa benen.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Sätta sig.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Du kan gå.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Oskyldig liten flicka, eller hur?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Vill du gå till ensamhet?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Jag skulle hellre ta en dusch.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
Och när jag är klar kommer jag till dig
få massage.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Fröken Dinorah.
vilken överraskning!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Du kan gå.
Kjol.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Vad är det för skrik?
- Det är ingenting.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Vi letar efter allt,
och tjejer gillar det inte.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Låt oss prata om
anledningen till hans ankomst.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Priset är tvåhundra tusen,
i kontanter.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Väldigt dyrt! Bara om det är det
förstklassiga varor.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Vi har att göra med varor
första gången. Den har varit klar i 1 vecka

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Den här är värd dubbelt så mycket.
Du får se själv.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Kom, jag ska visa dig.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Komma.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Om du är nöjd...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Jag föreslår att du tittar på henne
under de första dagarna.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Tyvärr nivån
av dessa flickor är låg.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
men om du har tålamod,
kommer att belönas.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Hur länge har det gått sedan
senaste besiktningen?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Ungefär två månader. Men de
har uppträtt.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Som?
Det finns bara upplopp.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Ständigt arrangerar de
slagsmål dem emellan.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Kalla det bra
beteende?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Nej, Sylvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Jag tror på den här rakhyveln
Är det från sjukstugan, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Jag hoppas att vår sjuksköterska...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
uppmärksamma var vår
flickor satte händerna ihop.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Du gör mig galen.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Din kropp är underbar.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Slappna av så sköter jag resten.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Åh, älskling...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Jag har en överraskning för
du. Förbli densamma.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Vet du vad jag har här?
- Nej, vad är...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Överraskning... det är den sjunde
världens under.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
De är redan utan bad
för tio dagar sedan.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
De straffades inte längre
tillräckligt?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
Vad är det för fel?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Kan du inte
stanna inte ens tio dagar...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
utan att se brösten och
Tjejers bara ben?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Jag menade inte det.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Jag ville bara påminna dig om att det är det
ohygieniskt och äckligt.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Okej, de kan ta en dusch.
Men i små grupper.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
Och jag vill inte att de ska prata.
Börja med block 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Varför block 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Det här är ett fängelse
kriminalvård.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Om du inte beter dig,
kommer att lida.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Ins, det hette du, eller hur?
- Det är mitt namn.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Det var det! Nu är du det
numret 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
I filen står det att du dödade din
styvfar med en yxa...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Han förtjänade det! Han slog till
från mig när min mamma gick.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Håll käften. Ta henne till
bli undersökt...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
inifrån och ut.
Förstod du?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
– Det här är vad jag kallar livet!
- Betty, kom hit.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Här, Betty.
– Jag heter 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Det var ditt namn nu
 � Betty, min skatt.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Öppna munnen.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Det är bra.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Slappna av nu.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Jag sa åt dig att slappna av
och sätt dig inte ner.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Mycket bra.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Bär den här.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Du är i bra form.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Hur gammal är du?
- Arton.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bra, mycket bra.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Du lovade att ta hand om mig
om jag var bra.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Få mig ut ur den här cellen
natt, och jag ska testa dig.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Så låt oss öva.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Jag älskar baba-de-moa.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Ja, skivan är utmärkt.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Vill du ha några?
- Nej.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Du vet inte vad som är bra.
– Jag har aldrig sett en så bra skiva.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
Och hon är ren också.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
Vilken cell ska du sätta henne i?
I modellcellen...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
med modellfångar.
Med tiden kommer det att ge oss rikedomar.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Stor.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Låt mig ta ditt tryck.
Först tänder jag lampan.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Det är jättebra.
Vad gör du?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Rör dig inte.
– Du har lagt den på fel ställe.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Det måste finnas i närheten
av armen.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Jag tror inte att jag är där än
förberedd.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
När jag var barn,
Jag har alltid drömt om att göra det här.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Åh, min lilla flicka!
jag avgudar!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Ligg här med mig.
- Nej tack.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Stanna med mig och ingen
kommer att röra dig. Nej, jag har redan sagt det.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Låt mig ge en.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Du är så vacker...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
och så mjuk.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Jag ska lära dig en läxa.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Vad händer här?
Tillbaka till jobbet.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Hör du mig inte?
Sluta med det här.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Min ängel...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
De misshandlade
min tjej!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Om de rör dig
igen, jag dödar dem.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Nu ska vi gå till sjukstugan.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Jag har något som
du kommer att gilla det.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Lämna mig inte med
dåligt samvete.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Kom ängel, mamma
ska ta hand om dig!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Djur!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Jag tror att det är dags för oss
två av oss gör en affär.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Vi måste göra det annars...
Så vad?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Jag ska fly härifrån.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Tror du att det bara är du som funderar på att fly?
Vi vill alla gå ut.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Vissa mer än andra.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Vi jobbar utomhus med att städa
vägar, göra plantager.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Efter det sista försöket att
fly, allt avbröts.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Eller så försöker vi fly,
eller säljs till slaveri.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Kom igen, snabbt!
Gå ut ur cellerna!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Ut ur cellerna!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Är du galen?
Du kommer att få problem.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Jag slår vad om att du också
har en önskan.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Låt oss gå.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Ja?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Ursäkta, det är...
- 431 blankett.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Begrav nummer 431 tillsammans
med hennes fil.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
Jag insisterar på att om
låt oss fortsätta så här,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
kommer att behöva öka
kyrkogården.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Jag gav dig en order.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
Vad väntar du på?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Jag kommer att uppfylla det.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Snabbt, snabbt.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Vänta.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Vila i frid.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Nummer 578, här ute!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Kom och hämta den.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
– Det ser inte ens ut som mat.
- Håll käften, kärring!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Mellan.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Nummer 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Du kan gå.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Ta av dig kläderna.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Du har solat!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Jag ser att du tar hand om dig själv.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Vänd dig om, jag vill se rakt.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Förtjusande!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Här kan du ta det.
- Hejdå, älskling.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Snabbare.
- Lugna dig!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Kom hit, älskling.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Dessa är de sista
från listan. Kontrollera?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Ja.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Jag ger dig ett kvitto.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Jag ville veta hur regissören
känner idag,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
efter gymnastik
vad vi gjorde igår kväll.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Låt oss gå, jag är hungrig!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Hur är det, mormor?
- Skynda dig!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Samma mat varje dag!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
Är du inte glad?
Så ta det här.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
Och fyll inte påsen.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Var tyst, idiot.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Jag måste röra någon
annars blir jag galen.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Du kan röra mig.
- Ge mig en kyss.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Ditt kaffe och rapporter
som du bad om.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Vilket hemskt kaffe!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
God jul till dig.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
För dig också.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Vad är det, Sylvia?
– Den andra dödade mig nästan.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Det slutade inte på hela natten.
Jag är utmattad.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Jag skickar rapporterna.
Vill du se? Nej.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Jag vill inte titta på någonting.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Idag vill jag bara läka
denna huvudvärk.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Ge mig en smärtstillande medicin.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Jag ville få 247 ur ensamheten,
om du håller med.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Tack.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Lämna den där i några dagar till.
Hon förtjänar det.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Jag tror att det här kommer att bli
som de andra.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Några nätter till,
och sedan den ensamma.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Inte det, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Jag ska ta hand om henne med
mycket tillgivenhet.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Mina små vänner. Vad bra
att du är här.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Annars skulle jag bli galen.
Ni är söta.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Jag älskar dig.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
Den är så liten. Du
Du tänker inte lämna mig, eller hur?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Jag är trött på att titta på
ditt fula ansikte här borta!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
Flickan är redo!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
De arresterade henne liksom
du ville.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Hon kanske inte lever.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Gillar du det verkligen?
att tortera, eller hur?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Jag är fortfarande regissören här,
vet du?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Du är en sadist.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Gå till tiken som födde dig.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Jag har viktigare saker
att ta hand om nu.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Jag gjorde ingenting...
- Jag ska ta hand om henne. Lämna nu.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, vad hände?
Jag ska hämta vatten åt dig.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Fortsätt jobba.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Vad ska jag göra med henne?
För varje dag blir det galnare!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Ta det här.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Vill du ha något annat?
Nej tack.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Vet du vad jag vill?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Jag vill ha min rakhyvel
tillbaka.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- För vad?
– Ifall jag skulle behöva försvara mig.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Tja, kanske...
Jag ska göra vad jag kan.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Men nu ska vi spela
hästig.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Jag ska vara den lilla hästen.
Och du kommer att bli riddaren.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Kom igen, stig upp.
Slå mig med din piska.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Slå mer, det här.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Mer, mer...
Lite mer.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Jag vill avsluta det här
Rapportera idag, Sylvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Är du på dåligt humör?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Jag har redan sagt det till dig
fångarna...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
behöver ta en dusch
oftare.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Du är så humanitär!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Jag borde låta dem äta
i cafeterian.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Gör dina rapporter och
Jag tar hand om resten.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Du tillät inte besökare
vid jul och nyår.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Varför gör du inte det
något på karnevalen?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
Jag tänker fundera. Nu har jag
mer att göra.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., tänkte jag.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Vad gör du här, sjuksköterska?
- Shhh..., håll nere rösten.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
– Jag plockade blommor.
- Men här?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Det finns ingen här,
bara blommor.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Han älskar mig bra, han älskar mig dåligt...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Om du fortsätter att lukta
Om du har så mycket kommer du att dö.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Gillar du inte det?
Jag vet vad du gillar.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Härifrån.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, kom och drick här.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
Det är din hälsa.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Har du roligt?
- Ja.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Inte det här!
- Drick.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Jag vill inte, jag vill simma.
Låt oss gå.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Kom, fall i vattnet, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Kom hit.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
– De kommer att tänka på något.
– Jag hoppas det.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
– Jag vill undersöka kapellet.
– Var försiktig, vakterna tittar på oss.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Jag vet inte vad din plan är,
men jag vill fly.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Låt oss gå till kapellet tillsammans.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Gå in först.
Vi går nu.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Vi har inte en chans
att lämna.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Jag lämnar ändå.
Låt oss gå.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Det står en vakt vid dörren.
Kom naturligt.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Detta kapell kan vara
svar. Jag vet snart.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Låt oss gå härifrån.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Säg vad du vill
och jag ger dig den.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Jag ville se en
mässa under karnevalen.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- En mässa?
- Ja.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
För tjejerna som
är här.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Med präst, kör
och allt annat.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Men en mässa?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Du sa att du kunde
vara vad jag ville.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Njuter du av det?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Vilka är chanserna för dig
skaffa en revolver?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Ett vapen?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Är du galen?
Vad är pistolen till för?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Jag tänker inte döda någon.
Det är bara för att skydda mig själv.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Okej, jag ska försöka.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Men älskling...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Nu ska jag visa dig
världens åttonde underverk.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
– Den är för stor!
- Nej. Det är den perfekta storleken.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Ge det en slick.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Sug det på riktigt.
Ananas, det är så gott.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Läckert...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Vad är det, Sylvia?
- Ta ett piller där borta, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Jag blundade inte
igår kväll.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Är du sjuk eller...
- Ta p-piller, okej?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, jag tänkte på din idé
karneval och jag kom överens.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Jag vill att du ska organisera allt
utan att tänka på utgifterna.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Låt oss göra det här rätt.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Stor. Tjejerna går
var glad.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Låt oss börja med en
mässa i kapellet.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
– Vi ska ha en präst, kör...
- En mässa?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Tycker du att det är en bra idé?
– Jag tror det.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
Det var din idé.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Varför ringer du inte snart
en orkester?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Jag bad henne om en revolver.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Bra, allt går
enligt planen.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Jag ska påskynda situationen.
Vi hörs senare.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Det räcker. Låt oss gå till
den andra korridoren.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Jag behöver ett blad.
Kan du hjälpa mig?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Jag vet att en av tjejerna har det
en. Jag ska prata med henne.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Massa! Det är hon
letar efter problem.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Jag får inte lämna henne.
Kan jag hjälpa dig med något, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Nej, fortsätt ditt arbete.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Behåll...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Du kan ta tillbaka henne.
- Nu?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Ja.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Ta det med försiktighet.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Långsamt

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Ta det till 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
och en mopp.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
Sjuksköterskan vill prata
med dig.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Jag vill ha det här riktigt rent.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Jag glömde några marker i
mitt bord. Du kan ta med dem.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
Jag uppnådde.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
Det är ditt.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Vad gör du här?
- Dina marker.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Ja såklart.
Du kan ge mig den.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Få det över med det.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Jag fick pistolen från
sjuksköterska. Nu är det okej.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Jag tror att de ville ha det
karneval på annat sätt.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Med lite
musik och dryck.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Jag tror tjejerna
skulle vilja det.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
Mässan renar själen,
Fortsätt som planerat, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Ta av dig kläderna.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Om du vill sola,
Det kommer att brinna ut här.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Tala!
- Jag vet inte.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Självklart vet du.
Jag vill ha svar.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Vem dödade henne?
- Jag vet inte.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Vem var skyldig?
- Jag vet inte.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Du vet!
- Nej!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, var är du?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, var är du?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Hjälp!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Vad gör du?
– Hon försökte fly.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Jag tar hand om henne.
Återgå till ditt arbete.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Han kommer inte att gå längre
röra vid dig.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
Mamma ska ta hand
av dig.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Varför tittar du inte
vart ska du?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Rör dig inte.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Det var det enda sättet
att ta henne till sjukstugan...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
utan att väcka misstankar.
Jag är verkligen ledsen.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Jag vet om din plan
fly, men jag ska hjälpa henne.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Titta bara.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Är du förvånad?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Det kommer att hamna bakom fängelset,
på kyrkogården.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Du kan springa iväg. Jag kommer
lämna passagen öppen.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Det blir väldigt lätt.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Kom och hämta belöningen.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Vi måste ta en dusch
för massa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Hörde inte begäran.
Och snabbt! Rätt.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Inget behov av att skrika.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Kom igen eller berätta
till direktören.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Hon blir alltmer
galnare. Jag vet inte längre...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Jag känner att något är på gång
hända.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Jag vet inte vad, men...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Denna massa!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Vakten kommer.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
håll käften!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Jag vet att jag gör ett misstag,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
men någon måste hjälpa till
dessa stackars varelser.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Det är de som är galna,
och inte jag.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Det är bara vi två som vet detta.
Det är vår hemlighet.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
När?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
I Faderns, Sonens och
av den Helige Ande. Am�m.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Låt oss gå...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Snabbt.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
De sprang iväg.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Vakter!
Räkna hur många som är kvar.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Jag kommer att vara på sjukstugan.
Jag vill se om det saknas någon

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Är det någon där?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Låt oss se vad som finns där
i det här huset.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Vi behöver pengar
och mat.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Vem bryr sig om det.
Okej, låt oss gå.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Vem är det?
Öppna snälla hjälp mig.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Vad var det? Jag råkade ut för en olycka,
Jag blöder, hjälp mig.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Alla problem, skjut.
- Rätt.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Öppna dörren.
Hjälp mig snälla.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Var tyst och gör det inte
du kommer att bli sårad.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Pappa, vad är det för fel?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Håll dig stilla.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Om hunden inte håller käften,
de kommer att hitta oss.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Tycker du att det är lätt?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
Jag ska skära
hans hals.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Vad gott!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
– Jag har inte ätit så här på länge.
- Låt oss leta efter lite kläder.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
– Nu är det var och en för sig själv.
- Det är det, systrar.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Hitåt! Hitåt!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Slutligen.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Jag kommer till det här huset
Fru, varje morgon.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Jag hittade dem så här
när jag kom idag.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Varför skulle någon
något sånt?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
De skadade aldrig någon.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
jag förstår inte.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
De var en bra familj.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Kolla upp det.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Detta svarar vårt
frågor.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Det var de tre som sprang iväg.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Ring dit.
Ta med bårarna.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Ta med bårarna.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Vilket hemskt brott!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, gör inte det här.
- Det är för sent!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Nej, Dinorah.
Behaga!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Han kommer!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
sluta!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
De flydde lätt
och begått ett brott.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Hur förklarar du detta?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Läste du tidningarna?
Jag vill ha svar nu.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
Direktören ville göra
en massa.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Jag sa att det var farligt,
men hon lyssnade inte på mig.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Jag kunde känna något i luften.
Det är som lesbianism.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Vilket är öppet
praktiserat här.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, jag vill ha dig
presentera en person.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Vad är det nu?
- Beatriz, det här är Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Det här är mina drömmars kvinna.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Stor.
Jag är glad för din skull, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Ta hand om henne när jag inte gör det
Om du är i närheten går det bra.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
– Här är vår hydda.
- Är sängen mjuk?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Låt oss prova det.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Han sa åt mig att ta
redogörelse för mitt liv.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Jag sa: "Vad är det här för min
gjorde nova mot dig?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- Och jag gick.
- Vad ska vi göra?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Vi tog några öl,
några katter och...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Jag väntar på året
allt för karneval...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
och nu kommer killen ut!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Låt oss prova en annan.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
Och ta ölen och
katterna.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Baby.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Jag ska göra dig smutsig.
- Jag städar den. Baby.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
– Jag ska jobba.
- Jag följer med dig, mamma.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Nej. Jag ska få pengar
för att få dig härifrån.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- Och det visas inte i fönstret.
– Så jag är fortfarande fast.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Men det är bara för en kort tid.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Har du cigaretter?
– Ja, i rummet.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Det är den där borta.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Smutsig!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
Vad vill du?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Vill du ha det här?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Du kommer att vara regissören
tillfälligt.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Jag kommer tillbaka i juli för att se
framsteg har gjorts.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
Och vi får se om det fortsätter
på kontoret.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Den tidigare regissörens framtid
Det är upp till domaren.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
Och fröken...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Med tanke på omständigheterna, du
kommer att bli frikänd...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
och hon kommer inte längre att vara sjuksköterska.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Skämtar du?
- Nej.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Det är löst.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Frikänd?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
Jag kan inte ens stanna
med hatten.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
När jag var barn, allt
På natten drömde jag...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
att vara sjuksköterska. Alltid
var villig att hjälpa till.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Jag kan verkligen inte stanna
med hatten?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Ringer centralen,
hör mig...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Jag hittade 578 i huset
från hennes mamma,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
på Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Herregud!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Tjej, svara!
Sally, öppna...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Vad är det?
- Din man kommer.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Gå ut snabbt, min man
kommer.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Gå ut genom baksidan.
- Var är mina skor?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Kom tillbaka hit, din jävel!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Jag ska blåsa ut dina hjärnor!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Kom tillbaka hit.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Oroa dig inte.
Jag kommer att klara mig.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Jag kommer tillbaka.
Låt oss gå.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Översättning: KUNCKA